

Simon Armitage, in his brilliant modern-English translation of the legend, gives a brilliant description. From this passage (Sir Gawain and the Green Knight (2008) Amitage, S., pp.11-15), I noted some particularly interesting features. 
Simon Armitage's brilliant modern-English version of the legend

Simon Armitage's brilliant modern-English version of the legend
Apart from the obvious “a mountain of a man, immeasuraly high”, which means I’ll probably put him atop of some rocks, and the very greenness of both man and horse, Armitage notes how he wore a cloak “faced with all-white ermine”, his spurs are “green-gold”. The G.W. Green Knight has no cloak, nor am I inclined to add one (if it ain’t broke, don’t fix it), but I will use the heraldic representation of Ermine of the horse’s trappings, rather than the now conventional lines. The details of the armour will be in green-tinted gold. Armitage also states “the details of his dress are difficult to describe, embroidered as it was with butterflies and birds, green beads emblazened on a background of gold”. That gives me the pattern for his garments, although I might switch the colours, to paint gold details on green cloth.

At least, that’s the theory…
Joe
No comments:
Post a Comment